CATTI笔译实务，内容丰富有多少

普通女青年

很多人在悟空问答里面问，英语怎么学好？单词怎么记得快？英语考证怎样得高分？这对于很多学生和社会人士，本事就是循序渐进的过程。无论你英语基础好不好，只要你想去学，用心去学，英语总会学好的。所以CATTI零门槛的全国翻译专业资格（水平）考试，是翻译从业者现今必备的职业证书。如何考取CATTI笔译、口译证书，首先要看好指定教材都让你学什么。

关于CATTI考试内容，首先就是要确定，考试用书，必须是中国外文局授权的外文出版社出版发行的，它的网址是http://www.flp.com.cn，地址在北京市西城区百万庄大街24号。比如CATTI笔译，指定教材有《笔译实务》、《笔译综合能力》以及辅导丛书《笔译实务》教材配套训练、《笔译综合能力》教材配套训练。笔译实务，按大纲要求进行编写的指定教材，比如英语笔译实务2级、英语笔译实务3级，日语笔译实务、西班牙笔译实务等等。

举个例子，《英语笔译实务2级》，包含有14个单元和1个特殊单元，一共就有15个单元。每个单元包含四个部分：英译汉、汉译英、笔译技巧、强化训练。英译汉和汉译英分别有一篇课文，配有详细讲解和参考译文。每一篇都可以作为练习，然后参照标准译文和讲解，对比悬殊，发现不足，及时矫正和丰富。以实际的英汉互译为基础，把笔译技巧贯穿到每个单元中去，将理论和实践相结合，笔译技巧，主要针对常用的重要技巧和容易出错的内容进行讲解，逐步提高翻译能力。教材课文素材，题材丰富多样，包含政治、经济、文化、体育、卫生、旅游、科学等主题领域，扩大视野，通过比较，提高双语互译能力。


以《英语笔译实务2级》为例，双语互译课文，题材迥然不同，各个方面都涉及到。并且笔译技巧的随单元搭配，也在其中，值得细细品味和研究。

第 1单元：英译汉（本杰明.富兰克林）、汉译英（容闳），是人物传记和描写人物的叙事性散文。笔译技巧（一）译者的修养。 第2单元：英译汉（酷爱读报的民族），选自《英国风情录》，原文语言简洁、地道；汉译英（中国给了我“天使般的行文”），选自《凤凰周刊》，外国人的角度谈论学习汉语的经历和对中国文化的赏识。笔译技巧（二）英译汉中文化因素的“归化”和“异化”。 第3单元：英译汉（茶在英国）、汉译英（景颇族）。笔译技巧（三）英语长句汉译的转换规律和英译文的简洁、精炼。第 4单元：英译汉（米切尔故居）、汉译英（大冯：过年就是“过文化”）。笔译技巧（四）翻译需要平时多阅读多积累。 第5单元：英译汉（国际奥委会主席雅克.罗格—为《中国奥运先驱—张伯苓》出版发来的贺信）、汉译英（序）。笔译技巧（五）寻找理论到实践的切入点。

第 6单元：英译汉（奥运匹克运动会介绍）、汉译英（斯诺与旅游）。笔译技巧（六）形合与意合在英汉互译中的转化。 第7单元：英译汉（磁浮列车原理）、汉译英（内燃机）。笔译技巧（七）科技翻译技巧（上）。 第8单元：英译汉（什么是转基因动植物？）、汉译英（农业、畜牧业和食品工业中的科技）。笔译技巧（八）科技翻译技巧（下）。 第9单元：英译汉（扫盲工作者的惊险历程）、汉译英（中国教育事业的发展）笔译技巧（九）英译汉中句型的转换和汉译英的选词。 第10单元：英译汉（无知常乐）、汉译英（养花）。笔译技巧（十）篇名、圆周句与长句及专名的翻译。

11单元：英译汉（何为纳米技术）、汉译英（悬索桥）。笔译技巧（十一）科技翻译中的“口吻”和被动语态的翻译。12单元：英译汉（未来的宇宙飞船）、汉译英（隧道挖掘）。笔译技巧（十二）科技文章的遣词三境界与活用-ing结构。13单元：英译汉（避暑胜地—新罕布什尔州湖区）、汉译英（人间天堂—杭州）。笔译技巧（十三）英汉句子结构的差异与翻译是“重写”或“改写”。14单元：英译汉3篇（如何找到理想的国际贸易伙伴、理查德.布兰森如何创造奇迹、汇率浮动与风险管理）；汉译英3篇（醉翁之意不在酒、中国从容应对亚洲金融危机、2001上海国际冶金工业展开幕会致词）。笔译技巧（十四）经贸翻译。

特殊单元，就是第15单元：法律文件汉译英、法律文件英译汉。汉译英，包含选词、用词和句子结构。法律文件英译汉，包含词的理解与翻译、词组的理解与翻译、句子结构的理解与翻译。

关注翻译资格考试CATTI考试内容，从考试大纲和指定教材，可以完整了解和掌握。准备考试，就从指定用书开始吧!有想去一起交流的话，欢迎关注我。


声明：以上内容来源于网络，如有侵权请联系我们(123@shiyan.com)删除！