备考CATTI全国翻译专业资格水平考试口笔译的那些“小捷径”

Today

CATTI翻译考从报名到考试，一般都在两个月以内。这对于很多专业人士，尤其是翻译从业者来说，有着基础过硬的本领和工作中的不断实践，考翻译资格证，那就是驾轻就熟的一场小小战役。但是，对于非外语专业的人来说，尤其是毫无翻译实践经验的学生，或者是非专业的社会人士来说，如果很久没有接触外语和翻译，那么CATTI翻译考试并不容易。尤其CATTI二级，因为三级和二级无门槛报考，任何人都可以报名去考，如果基础不够报名来凑，那就肯定非常的艰辛。

备考CATTI的过程，如果从报名之后才开始，光是CATTI指定教材和教辅资料，如果在业余时间要全部看完学完，时间相当紧迫。但是既然决定要考，那就唯破不力。不断突破自己原本基础的设限，突破学习进度的限制，那将势如破竹，一路前行。

关于CATTI的相关规定、考试目的、笔译和口译的基本要求，大家都知道，但是备考翻译专业资格水平考试的路上，方法很多，人人都有不同的优势和资源。唯有三级和二级的教材、教辅、真题，这些都是统一的按规定出版发行的。在这些基础条件的前期下，除了吸收他人的经验分享，还必须有自己的一套学习方法。除去坚持勤奋备考，常常实践中外互译，还有就是不得不提的——口笔译备考小捷径。

第一个翻译备考小捷径：练字。笔译的考试方式是涂机读卡和书写，尤其是书面做卷子，字体的工整度对考试是很重要的。比如中译外的试卷，你对所考翻译的语言，书写的流利和工整就是你的翻译成果的展示。比如英语，你对大小字母的书写，是不是需要多加练习呢？想想本来翻译很好的试卷，因为书写太差，是不是会影响阅卷老师的判定？再有就是，中文，所以的翻译考试都有外译中，中文的书写首先要尽力练到干净整齐，方便阅卷和评分。口译的考试方式虽然是机考，看似不用书写，但是翻译的时候你得记笔记，包括单词、中文、符号等等，如果书写清晰有条理，做出的翻译就更快更好。

第二个翻译备考小捷径：写文。语言表达能力，听说读写的基础，我们需要中外互译的时候，表达流利和清晰，也是极好滴。抽空多想想，然后写出来，随时可以自我检查对语言的掌握，不够就来得及补救，完善单词和应用。每天写几个句子，无论中文还是英文或日本和其他报考的语种，练习表达能力，这样在考试的时候，就可以写得快速和流利。尤其是笔译，多多少少需要时间去查外语字典，那么如果文字组织能力强，那么可以预留更多的时候去查你相差的单词或者中译外的表达。

第三个翻译备考小捷径：说话。听起来似乎是口译才用得到。但是说话同样也是语言的表达，尤其是说话流利、发音准确，明显会是自己的优势。这个小捷径，在及时翻译的时候，很是明显。比如交替传译，所有人都是听过一段语音，然后用自己的语言翻译出来，这个时候如果说话不够利索，或者节奏把握不够，或者发音明显带有方言，那样的效果肯定不行。尤其是说话含糊、停顿太久，很容易被误解或错误判定。

总之，备考CATTI翻译考试，通用的办法和教材以外，这些“小捷径”，同样不可或缺。在你做好其他准备的前提下，再注意这些小捷径，那就如虎添翼、锦上添花。预祝各位CATTI备考路上顺利进步。你备考得如何了？欢迎关注、欢迎评论，来一起交流。


声明：以上内容来源于网络，如有侵权请联系我们(123@shiyan.com)删除！

术数古籍专卖疤

转发，转发。

李曼婷

转发了