有了在线翻译，还要笔译人员干嘛？

pnvk5844

如今，在线翻译越来越发达，没有翻译人员的时候，在线翻译可以帮上很多忙，肯定会有人觉得，翻译也没啥大用，一切都可以靠在线翻译搞定，不花钱也能办成事，不亦乐乎，呵呵……
——神速
笔译一篇文章的时候，光打字都要打上一阵子，从事中日笔译，较为保守的一天的工作量，从译到审稿完成并可以交稿，一般是按处理3000字来计算的，而在线翻译呢，一贴一按，一会儿译稿就出来，那种神速岂是凡人能比？
——减少
使用在线翻译，可以帮助笔译人员减少打字量，但是，通过在线翻译输出的稿件是不能用来直接交稿的，不然，笔译人员的下一次合作机会是绝对不会来敲门的，幻想幸福来敲门？没门吧。
——活用
在线翻译能否被活用，在于笔译人员有多少可以活用在线翻译的功力，否则，笔译者自身的思路会被在线翻译牵着鼻子走，看不出在线翻译中出现的问题都有可能。
——要求
有了在线翻译，实际上是对笔译人员提出了更高的要求，需要有更强的审稿和改稿能力，也就是要能看出在线输出的稿件中有哪些问题，并要对此作出正确的修改。但是，发现问题，并解决问题，有时候往往比你自己动手直接翻译都要难。
——谨慎
常常在朋友圈看到某某同传、某某老师、某某翻译写的中文或日文，里面其实是有语病的，但是本人一点感觉都没有吧。不是很难的东西都这般地没有感觉，那么，遇到难一点、专业一点的稿件，又会如何呢？会有一定审稿和改稿能力吗？从这个意义上来说，利用在线翻译时，需要更加小心谨慎，以确保自己交稿的稿件是高质的。
——精进
这个世界或许对质量并没有什么太高的要求，各人都有各人的某种混法、活法，但是，你若是有所追求，想要不断提升自己，那么，只能不断精进这一条路。词句都在我们的大脑里，判断也是我们的大脑作出的，在线翻译为我们提供了一些便利，但也对笔译人员提出了更高的要求，不然，就不需要笔译人员了。
——决定
之前，客户嫌报价高的时候，便特地建议客户使用在线翻译，若只想知道个大概，在线翻译就是多快好省，但客户是明白人，知道在线翻译是不能全信，也不能全用的，最终还是决定让人工接了那份笔译工作。
——压缩
有了在线翻译，笔译人员的活动空间被有所压缩，这是事实，另一方面，笔译人员则必须认认真真地咬文嚼字，提高译力，提高审稿和改稿能力，不然，就会真的不被需要了……
——机会
找外语兼职，关注火星外语人才，超多兼职机会等你来。

声明：以上内容来源于网络，如有侵权请联系我们(123@shiyan.com)删除！